[Literization] After seeing a ghost, and becomes afraid of darkness
[Meaning] Once bitten, twice shy
Example
I missed the class for playing TV game and punished by teacher, and will not do it again. Once bitten, twise shy.
上次走堂去打機比老師罰, 下次唔再走堂了. 見過鬼就怕黑.
Learn Colloquial Cantonese with local dialects, which you can learn Cantonese language with local colours, with tradtional habits and with local culture.
Saturday, October 16, 2010
Wednesday, October 13, 2010
唔o拏耕
[Meaning] Have no relation
Example 1
I have no relationship with him, so I will not lend him the money.
我同佢都唔o拏耕嘅, 咁我又點會借錢比佢呢.
Example 2
You answer is no related to my question.
你都唔o拏耕嘅; 我問你東, 你就答西.
In some case, 唔o拏耕 is similar with 牛頭唔搭馬咀.
http://goto-cantonese.blogspot.com/2010/09/blog-post.html
o拏(音: 啦)
Example 1
I have no relationship with him, so I will not lend him the money.
我同佢都唔o拏耕嘅, 咁我又點會借錢比佢呢.
Example 2
You answer is no related to my question.
你都唔o拏耕嘅; 我問你東, 你就答西.
In some case, 唔o拏耕 is similar with 牛頭唔搭馬咀.
http://goto-cantonese.blogspot.com/2010/09/blog-post.html
o拏(音: 啦)
Monday, October 11, 2010
惦過碌蔗
[Literization] Straighter than a sugar-cane
[Meaning] Feel confidence to do something
Example
I have read the book throughfully, and I feel confidence to pass the exam this time.
我溫晒書去考試, 今次重唔惦過碌蔗.
[Meaning] Feel confidence to do something
Example
I have read the book throughfully, and I feel confidence to pass the exam this time.
我溫晒書去考試, 今次重唔惦過碌蔗.
Subscribe to:
Posts (Atom)