[Meaning] Do somethings by a Fluke
Example
What a fluke, you don't know how to play football but get a goal.
你真係符碌, 唔識踢波都入到波.
Learn Colloquial Cantonese with local dialects, which you can learn Cantonese language with local colours, with tradtional habits and with local culture.
Saturday, October 9, 2010
Thursday, October 7, 2010
落狗屎
[Literization] Drop dog's shit
[Meaning] It rains dogs and cats
Example
The weather was good on this morning, but it rains dogs and cats suddenly this afternoon.
今朝天氣原本好好, 但係晏晝突然落狗屎.
[Meaning] It rains dogs and cats
Example
The weather was good on this morning, but it rains dogs and cats suddenly this afternoon.
今朝天氣原本好好, 但係晏晝突然落狗屎.
Wednesday, October 6, 2010
把鬼火
[Literization] Muddle the corpse candle
[Meaning] Be angry
Example
I am very angry with this waiter's service attitude.
嗰個侍應嘅服務態度令人把鬼火.
[Meaning] Be angry
Example
I am very angry with this waiter's service attitude.
嗰個侍應嘅服務態度令人把鬼火.
Tuesday, October 5, 2010
肉酸
[Literization] The flesh goes sour
[Meaning] Ugly
Example
Wa...Your make-up looks ugly today.
嘩...你今日嘅化妝好肉酸呀.
[Meaning] Ugly
Example
Wa...Your make-up looks ugly today.
嘩...你今日嘅化妝好肉酸呀.
Sunday, October 3, 2010
得把聲
[Literization] Have the sound only
[Meaning] Just in word but not in deed
Example
Don't just talking but no in deed, please take action as soon as possible.
你咪只係得把聲, 快啲將計畫付諸行動.
[Meaning] Just in word but not in deed
Example
Don't just talking but no in deed, please take action as soon as possible.
你咪只係得把聲, 快啲將計畫付諸行動.
Subscribe to:
Posts (Atom)