Saturday, October 9, 2010

符碌

[Meaning] Do somethings by a Fluke

Example
What a fluke, you don't know how to play football but get a goal.
你真係符碌, 唔識踢波都入到波.

Thursday, October 7, 2010

落狗屎

[Literization] Drop dog's shit
[Meaning] It rains dogs and cats

Example
The weather was good on this morning, but it rains dogs and cats suddenly this afternoon.
今朝天氣原本好好, 但係晏晝突然落狗屎.

Wednesday, October 6, 2010

把鬼火

[Literization] Muddle the corpse candle
[Meaning] Be angry

Example
I am very angry with this waiter's service attitude.
嗰個侍應嘅服務態度令人把鬼火.

Tuesday, October 5, 2010

肉酸

[Literization] The flesh goes sour
[Meaning] Ugly

Example
Wa...Your make-up looks ugly today.
嘩...你今日嘅化妝好肉酸呀.

Sunday, October 3, 2010

得把聲

[Literization] Have the sound only
[Meaning] Just in word but not in deed

Example
Don't just talking but no in deed, please take action as soon as possible.
你咪只係得把聲, 快啲將計畫付諸行動.