[Literization] Mountain "Ka La"
[Meaning] The most secluded and farthest place
Example
This theme park is located at the most secluded and the farthest place, and it takes around half day to get there.
這個主題公園位於山卡啦咁遠, 要半日時間先可到達。
Learn Colloquial Cantonese 學習地道廣東話
Learn Colloquial Cantonese with local dialects, which you can learn Cantonese language with local colours, with tradtional habits and with local culture.
Saturday, June 23, 2012
𦧲飯應
[Literization] To vomit the rice out for response
[Meaning] To accept the offer quickly
Example I treat John to hear a concert, he must accept it quickly.
我請阿莊睇演唱會, 佢一定𦧲飯應。
[Meaning] To accept the offer quickly
Example I treat John to hear a concert, he must accept it quickly.
我請阿莊睇演唱會, 佢一定𦧲飯應。
無眼屎乾淨盲
[Literization] No gum in my eyes and make it clean
[Meaning] Willing to lose it all in order to give me comfort
Example
My $500 cash was broken by my dog, and feel unhappy while seeing this half cash leave. Rather to throw it out and don't let me see this broken cash.
我張五百蚊比狗咬爛咗一半,一睇見得番半張就唔開心,不如索性掉咗佢,唔想睇到,“冇眼屎乾淨盲”。
[Meaning] Willing to lose it all in order to give me comfort
Example
My $500 cash was broken by my dog, and feel unhappy while seeing this half cash leave. Rather to throw it out and don't let me see this broken cash.
我張五百蚊比狗咬爛咗一半,一睇見得番半張就唔開心,不如索性掉咗佢,唔想睇到,“冇眼屎乾淨盲”。
Monday, July 25, 2011
暗啞抵
[Literization] dull + matt + worth
[Meaning] Bear without a word
Example
I helped you to finish your homework without giving you a word, but you haven't say thank you.
我暗啞抵幫你做功課, 乜你唔該都冇聲。
[Meaning] Bear without a word
Example
I helped you to finish your homework without giving you a word, but you haven't say thank you.
我暗啞抵幫你做功課, 乜你唔該都冇聲。
Tuesday, December 28, 2010
揦利
[Literization] Sting the tongue
[Meaning] Expensive
Example
What so expensive of your apples, 5 dollars per one. But the apples are only sold at 10 dollars for 3 aside of your store.
乜你賣啲蘋果咁揦利呀,要五蚊一個。隔離只係賣十蚊三個咋。
[Meaning] Expensive
Example
What so expensive of your apples, 5 dollars per one. But the apples are only sold at 10 dollars for 3 aside of your store.
乜你賣啲蘋果咁揦利呀,要五蚊一個。隔離只係賣十蚊三個咋。
Subscribe to:
Posts (Atom)